2006年德国世界杯的夏天，对中国球迷而言，注定是夹杂着遗憾与狂热的记忆，当意大利与澳大利亚在1/8决赛中相遇时，没有人想到，一场普通的淘汰赛会因为一个争议判罚，以及一声石破天惊的怒吼，成为中国足球解说史上不可磨灭的里程碑，黄建翔，这位此前已在中国解说界小有名气的主持人，用一场“灵魂附体”式的解说，将自己的名字与“经典”牢牢绑定，而这次解说,也成为了他职业生涯中最耀眼的成名作。
背景：世界杯舞台与“黄金解说”的酝酿
2006年的黄建翔，并非解说界的“新人”，从1996年担任央视《足球之夜》主持人开始，他凭借对足球的深刻理解、流利的语言表达和时而冷静时而热情的风格，早已积累了大量球迷基础，但真正让他走进大众视野的，是2002年韩日世界杯——当时他解说了中国队唯一一场小组赛（0-3负于土耳其），其充满激情的解说让无数观众记住了这个“眼里有光”的解说员。
四年后的德国世界杯，黄建翔的解说经验更加成熟，而中国足球的处境却已截然不同：国足无缘世界杯，亿万球迷只能将目光投向国际赛场，在遥远的世界杯赛场寻找情感的寄托，意大利与澳大利亚的这场1/8决赛，因此被赋予了特殊意义——这是亚洲球队在淘汰赛中的关键战役，也是中国球迷“代入感”极强的比赛——毕竟，澳大利亚当时有大量球员效力于英超，且打法硬朗，被中国球迷视为“亚洲球队的代表”。
成名时刻：争议判燃下的“灵魂附体”
2006年6月27日凌晨，科隆体育场，意大利与澳大利亚的比赛进入白热化，上半场0-0的比分让比赛火药味十足，意大利队凭借技术优势控球，但澳大利亚队凭借身体和拼抢屡次威胁对方球门，比赛的第49分钟，戏剧性的一幕发生了：意大利前锋托蒂在禁区内与澳大利亚后卫尼尔发生接触，后者倒地，主裁判埃利松多判罚点球，并出示黄牌给尼尔（后因抗议追加一张黄牌，两黄变红，尼尔被罚下）。
这一判罚瞬间点燃了全场气氛，也点燃了电视机前中国球迷的情绪——慢镜头显示，托蒂的接触确实轻微，尼尔倒地有夸张嫌疑，就在这时，黄建翔的解说开始了从“客观分析”到“情感爆发”的急转直下：
“点球！给了意大利！托蒂倒地了！尼尔犯规了！这个球……这个球有争议！但是裁判判了点球！托蒂站在球前，他有机会一锤定音！澳大利亚队只剩下10个人了！他们拼了90分钟，现在要面对这样的局面……托蒂助跑——打进了！打进了！意大利队1-0领先！托蒂用一粒争议的点球，帮助意大利队取得了领先！”
这还只是“预热”，随后的比赛中，澳大利亚队在少一人作战的情况下依然猛攻，多次险些扳平比分，当澳大利亚前锋基德吉尔在禁区内的射门被意大利门将布冯扑出，黄建翔的解说彻底进入了“失控”状态，他用一连串排比句和呐喊,将现场的紧张感与自己的情绪完全传递给了观众：
“澳大利亚队！澳大利亚队！他们在进攻！他们在进攻！他们在进攻！他们不放弃！他们在最后一刻还在进攻！他们在用生命进攻！他们在用意志进攻！他们在用灵魂进攻！澳大利亚队，你们不是一个人在战斗！你们不是一个人在战斗！你们身后有13亿中国人民！你们不是一个人在战斗！”
“托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！托蒂！
