劫在台服译为"劫"，与国服相同，但其他英雄存在差异，台服与国服的英雄命名因翻译习惯和文化背景不同而有所区别，如国服"德莱厄斯"台服称"达瑞斯"，"亚索"台服作"犽宿"，台服翻译更贴近英文发音或采用音译，国服则注重意境与文化内涵，两地译名差异反映不同地区的语言特色与玩家偏好，了解这些差异有助于跨区交流。
在《英雄联盟》的世界里，每个英雄都有自己独特的身份与故事，对于国服玩家来说，"影流之主·劫"这个名字早已耳熟能详，但当你想与台服朋友开黑时，是否会产生疑问：这个英雄在台服到底叫什么？
答案其实很简单：劫在台服依然叫"劫"。
没错,这个来自艾欧尼亚的暗影刺客，在两岸服务器的译名保持了高度一致，这主要得益于"劫"字本身就能完美传达其"劫掠"、"侵袭"的意象，无论是简体中文还是繁体中文，都无需额外转换。
虽然英雄本名相同,技能名称却存在细微差别。
- Q技能"影奥义！诸刃"在台服为"影奥义！手里剑"
- W技能"影奥义！分身"在台服为"影奥义！鬼斩"
- R技能"禁奥义！瞬狱影杀阵"在台服为"禁奥义！瞬影杀"
这种差异源于翻译团队对日文原意理解的不同侧重,国服更追求意境的宏大感，而台服则偏向直白的功能性描述。
有趣的是,并非所有英雄都如此"幸运"，像国服"卢锡安"在台服叫"路西恩"，"亚索"在台服称"犽宿"，这些差异往往让玩家在跨服交流时需要额外确认。
对于劫的玩家而言,名称的统一无疑降低了沟通成本，当你对台服队友说"我劫打野"，他们能立刻心领神会，这或许也侧面印证了一个道理：真正的暗影，无需翻译便能被所有人理解——它只需要一个名字，就足以令敌人胆寒。
所以下次遇到台服朋友,放心大胆地讨论劫的连招技巧吧！你们说的是同一个刺客，同一种恐惧。