《LOL英雄韩语名大全》揭秘了热门英雄在韩服的趣味译名，疾风剑豪亚索的韩语名"야스오"为音译，而离群之刺阿卡丽的"아칼리"同样保留原音，文章对比了翻译策略：部分英雄如"티모"（提莫）采用纯音译，另一些如"문도 박사"（蒙多医生）则用意译，这些译名既维持英雄特色，又契合韩语发音习惯，展现了游戏本地化的巧妙平衡，让玩家领略不同语言文化的碰撞与融合。
作为全球更受欢迎的MOBA游戏之一,《英雄联盟》（LOL）在韩国拥有庞大的玩家群体和成熟的电竞生态，许多中国玩家在观看LCK联赛或与韩服玩家交流时，常常会遇到英雄韩语名的"语言壁垒"，我们就来盘点那些耳熟能详的英雄在韩语中是如何称呼的，以及背后有趣的翻译文化。
韩语命名的三大特点
韩国服务器的英雄命名主要遵循三个原则：音译优先、意译为辅、本土化调整，大部分英雄名字直接采用英文原名的韩式发音，例如亚索（Yasuo）在韩语中写作「야스오」（Yaseuo），发音几乎一致，但部分英雄会根据背景故事或技能特色进行意译，扭曲树精"茂凯被译为「마오카이」（Maokai），保留了原音的同时，韩文写法更贴近韩语发音习惯。
热门英雄韩语名对照表
刺客类：
- 阿卡丽 → 아칼리 (Akali)
- 劫 → 제드 (Jed)
- 卡特琳娜 → 카타리나 (Katarina)
射手类：
- 艾希 → 애쉬 (Aeshi)
- 伊泽瑞尔 → 이즈리얼 (Ijeurial)
- 金克丝 → 징크스 (Jingkeuseu)
法师类：
- 拉克丝 → 럭스 (Reokseu)
- 奥莉安娜 → 오리아나 (Oliana)
- 瑞兹 → 라이즈 (Raizeu)
坦克类：
- 墨菲特 → 말파이트 (Malpaiteu)
- 阿利斯塔 → 알리스타 (Alliseuta)
最有趣的翻译差异
最让中国玩家困惑的往往是意译英雄，无极剑圣"易大师，韩语名为「마스터 이」（Master Yi），完全音译；但"法外狂徒"格雷夫斯却被意译为「무법자 그레이브즈」（Mubeopja Geureibeujeu），무법자」直译就是"无法者"，完美诠释了角色背景。
另一个典型是"疾风剑豪"亚索，韩服玩家更习惯简称他为「야스」，而"不灭狂雷"沃利贝尔的韩语名「볼리베어」（Bollibeo）则巧妙融合了英文"Volibear"的发音和韩语化拼写。
为什么值得了解？
掌握韩语名不仅能提升观赛体验,在韩服游戏时也能快速沟通，比如打字「갱플랭크」（Gangpeulraengkeu，即船长普朗克）或 「야이요」（Yaiyo，指翠神艾翁），能让团队协作更顺畅，许多英雄的韩语绰号也极具创意，如提莫被称为「 satan 」（撒旦），可见其仇恨值全球通用。
从「리 신」（李青）到 「카이사」（卡莎），这些跨越语言界限的名字，连接着全球数千万召唤师的共同记忆，下次观看Faker直播时，不妨留意他口中的英雄称呼，或许会发现更多跨文化的游戏乐趣。
