英雄联盟同人汉化在亚文化社区形成"本子库"等分享平台，这些二次创作处于版权灰色地带，汉化者在无授权情况下翻译传播作品，既满足了国内玩家文化需求，又面临侵权风险，这一现象折射出亚文化社群的创作热情与知识产权之间的深层矛盾，凸显了数字时代版权保护的困境。
在中文互联网的深处,活跃着一群特殊的"翻译官"，他们并非供职于正规出版社，也不为商业利益驱动，却将大量以《英雄联盟》角色为主角的同人漫画（俗称"本子"）翻译成中文，满足着国内特定玩家群体的需求，这个隐秘而高效的汉化 *** ，构成了当代游戏亚文化中更具争议的灰色地带。
地下产业链的运作逻辑
LOL本子汉化已形成一套完整的非商业链条：日本、韩国等地区的创作者在Pixiv、Twitter发布原创同人作品；国内"扫图组"之一时间获取资源；"翻译组"连夜赶制字幕；"嵌字组"完成后期 *** ；最终通过百度网盘、Telegram频道传播，整个过程通常在作品发布48小时内完成，效率远超正规出版流程，参与者多为学生或年轻白领，他们凭借对游戏的热爱无偿劳动，仅在社区内获得声誉回报。
版权真空与法律风险
这种行为游走在法律边缘,从版权角度，同人创作本身未获Riot Games官方授权，属于"二次创作"的灰色地带，汉化行为更是叠加了侵犯翻译权、复制权的风险，尽管Riot对非商业同人持默许态度，但2021年国内某汉化组因翻译成人向内容被行政处罚的案例，仍为整个社区敲响警钟，更严峻的是，部分汉化组为维持运营开始接受赞助，这种"变相盈利"可能触碰刑法中关于传播淫秽物品牟利罪的红线。
需求背后的文化心理
支撑这一地下产业的是庞大的市场需求,LOL全球玩家中，中国玩家占比超过40%，但官方内容远不能满足玩家对角色深度叙事的渴望，当官方CG止步于英雄背景故事时，同人创作填补了角色间的情感空白——无论是CP向的浪漫想象，还是成人向的禁忌探索，都是玩家对游戏IP进行文化再生产的方式，汉化则打破了语言壁垒，让这种二次创作在中文世界快速裂变。
困境与出路
当前社区面临两难：彻底公开化会招致法律打击，完全隐蔽则质量难以保证，部分汉化组尝试转型，转向翻译官方漫画、画师访谈等合法内容，或通过Patreon等平台获得创作者直接授权，Riot中国也曾官方引进过同人画集，证明正版化存在可能，但商业引进的速度与品类，始终追不上玩家多元且即时的需求。
LOL本子汉化现象,本质上是全球化IP与本地化需求错位产生的副产品，它既展现了玩家社群惊人的创造力与组织力，也暴露了数字时代版权管理的复杂性，对参与者而言，在热情与法律间寻找平衡点；对行业而言，或许需要思考如何以更开放的方式，将这股民间活力纳入正版化轨道，毕竟，压制需求不如疏导需求，将灰色地带转化为阳光产业，才是双赢之道。
本文仅从文化研究角度分析现象，不鼓励任何侵犯版权或传播违规内容的行为。
