全球现象级RPG《尼尔：机械纪元》早年登陆Steam全球无中文，中文玩家啃生肉、机翻字幕的场景是国区游戏圈经典遗憾，尽管如此仍靠独特人设、顶级配乐与悲伤内核攒下海量“云玩粉+硬核啃肉党”，后来SE推出全中文UI与精准适配的文本，更重磅是邀请国内知名配音团队打造全程中文语音，触发老粉补票潮，也拉新无数普通玩家。
打开很多中文玩家的Steam库，大概率能看到《尼尔：机械纪元》的图标——或许是曾经顶着英文啃剧情的“青春回忆”，或许是后来听着中文配音重刷的“感动复刻”，当“尼尔”遇上“中文Steam”，这不仅是一个游戏系列的多平台之旅，更是一场中文玩家与横尾太郎式“悲伤与温柔”双向奔赴的故事。
从“小众遗珠”到“现象级IP”：尼尔的“出圈前史”
要聊中文Steam上的尼尔，得先从这个系列的“出身”说起，2010年，横尾太郎打造的《尼尔：伪装者》（日版）和《尼尔：完全形态》（欧美版）在PS3/Xbox 360发售，彼时的它还只是个销量平平的“小众RPG”——独特的叙事、易碎的世界观，让它成了部分玩家心中的“私藏”,却没激起太大水花。
直到2017年，《尼尔：机械纪元》横空出世，2B *** 姐的形象、白金工作室流畅的动作设计、还有横尾太郎“刀里藏糖”的剧情，让这个系列一夜破圈，但遗憾的是，当年《机械纪元》登陆Steam时，没有官方中文，那时候的中文玩家，要么靠着自制汉化包磕磕绊绊推进剧情，要么抱着PS4版的中文界面羡慕——Steam上的尼尔,像是一块有瑕疵的美玉。
中文Steam的“进化史”：从“字幕更新”到“乡音入耳”
SE似乎也听到了中文玩家的呼声，2019年，《尼尔：机械纪元》终于在Steam更新了官方简体/繁体中文，那一刻，Steam社区的讨论炸了锅——“终于不用再对着翻译软件查台词了！”“能看懂艾米尔的歌了，哭爆！”
如果说字幕更新是“之一步”，那后续的操作更让玩家惊喜：2021年，《尼尔：伪装者 ver.1.22474487139...》重制版登陆Steam，直接内置了官方中文——从一开始就照顾到了中文玩家；2023年，《机械纪元》又追加了中文配音，当2B的声音从耳机里传来，当9S带着哭腔喊出“2B！”，很多玩家直呼“圆满了”。
更难得的是本地化的质量：横尾太郎的台词总带着点“隐喻感”，中文翻译没有生硬直译，而是把那种“悲伤却温柔”的氛围传达到位；就连游戏里的主题曲《Weight of the World》，也配了中文歌词版,每次听都能让人想起游戏里的场景。
中文玩家的“狂欢时刻”：社区里的尼尔宇宙
有了官方中文的加持，尼尔系列在Steam上彻底“活”了过来，打开Steam社区的《机械纪元》页面，你能看到：
- 玩家们分享的“绝美截图”——沙漠里夕阳下的2B、废墟城市里的艾米尔商店，每一张都像是艺术品；
- 五花八门的“MOD分享”——2B的各种服装、让9S不用死的“剧情MOD”、甚至还有把背景音乐换成中文歌的小补丁；
- 数不清的“剧情讨论帖”——“为什么2B要杀9S？”“艾米尔最后怎么样了？”大家为角色的命运争论,又为共同的感动落泪。
这种热烈的氛围，甚至延伸到了整个Steam中文社区——尼尔系列成了“必玩神作”的代名词，很多玩家因为中文入坑，又把它推荐给朋友，形成了一个属于中文玩家的“尼尔小圈子”。
游戏与玩家的双向奔赴
再看中文Steam上的尼尔系列，它早已不只是几款游戏——它是中文玩家“等待与支持”的结果，也是游戏厂商“重视与用心”的证明，横尾太郎的故事、白金的动作、加贺恭一郎的音乐，再配上贴心的中文本地化，让尼尔系列在Steam上成了“不可错过”的存在。
或许未来还会有新的尼尔作品登陆Steam，而我们也相信，那份属于中文玩家的温柔，会一直都在，毕竟，对很多人来说，Steam里的尼尔，早已不只是游戏——是青春，是感动，是“即使世界毁灭，也想再看一眼你”的温柔。