风靡全球的经典MOBA《英雄联盟》，装备翻译是国服本地化鬼才的「秀场」：从玩梗谐音到玩法指代，接地气又好记，但这次的「装备英文直译大赏」挖出国服熟稔装备的另一面——部分直译保留了原名的硬核感，而无数玩家团战依赖的核心暴击装「无尽之刃」，它的英文原名直译更是自带睥睨战场的超霸气气质，让人眼前一亮。
各位召唤师们，平时打LOL是不是盯着装备栏的中文图标直接点，从来没正眼瞧过装备的英文原名？今天就带大家扒一扒LOL装备的英文直译——有的霸气侧漏到能当小说名，有的接地气到离谱像“地摊货”,看完保证让你下次买装备时忍不住笑出声！
霸气外露型：直译比中文还带感？
有些装备的英文原名本身就充满奇幻感，直译出来甚至比中文翻译更有“破釜沉舟”那味儿！
- 无尽之刃（Infinity Edge）：直译是「无限之锋」，中文“无尽之刃”已经够武侠了，但“无限之锋”听起来更像“一刀划破虚空”的上古神器——毕竟能让暴击伤害无限拔高的装备，配得上这种“没边儿”的霸气！
- 三相之力（Trinity Force）：直译是「三位一体之力」。“三”这个数字本身就带着神秘色彩，“三位一体”更是把“攻击、特效、坦度”三重属性直接焊在名字里，比“三相之力”更直白地喊出了“我很全面”的口号。
- 饮血剑（Bloodthirster）：直译是「嗜血者」，没有花里胡哨的修饰，直接把“吸人血”的属性写在脸上，一听就是给ADC和战士准备的“狠角色装备”。
接地气到离谱：电刃居然是“小刀”？
这组装备的直译反差感拉满——中文翻译是“神器”,英文原名却像菜市场随手捡的！
- 斯塔缇克电刃（Statikk Shiv）：Shiv在英文里是“小刀、匕首”的意思，所以直译就是「斯塔缇克小刀」！一件能电得敌方后排头皮发麻的装备，居然只是把“小刀”？还好中文翻译改成了“电刃”，不然谁会把“小刀”当核心装啊！
- 纳什之牙（Nashor's Tooth）：直译就是「纳什的牙」！每次买这个装备，都忍不住脑补纳什男爵蹲在龙坑捂嘴喊“还我牙”的画面——好好的上古神器，直译怎么像“捡了大龙一颗牙”？中文去掉“的”字，瞬间就从“大牙”变“神装”了！
- 日炎圣盾（Sunfire Aegis）：老版叫“日炎斗篷”（Sunfire Cape），Cape是“斗篷”的意思，直译就是「日炎斗篷」——听着像“出门晒太阳穿的防晒服”，完全没有“烫得敌人掉血”的威慑力！后来改成“圣盾”（Aegis是神话里的神盾）,总算有了点坦克该有的样子。
中二满满型：直译像反派Boss的专属装备？
有些装备的英文直译太“中二”了,感觉戴上就能变身奇幻小说里的大反派！
- 灭世者的死亡之帽（Rabadon's Deathcap）：直译是「拉巴顿的死亡帽」！戴上这顶帽子，感觉自己下一秒就要喊出“我要毁灭世界”——不过还是“大帽”叫起来顺口，毕竟谁打团会喊“快出拉巴顿的死亡帽”啊！
- 幕刃（Duskblade of Draktharr）：直译是「德拉思塔尔的暮刃」，名字是挺帅，但太长了吧？刺客切后排的时候还要念一串拗口的名字，怕不是刚说完就被秒了！中文简化成“幕刃”，既保留了神秘感，又方便喊队友“出幕刃切他”。
- 饮魔刀（Maw of Malmortius）：Maw是“咽喉、胃”的意思，所以直译是「莫尔莫提斯之胃」——画面感太强了，感觉这件装备是个“能吞魔法的大嘴巴”！还是“饮魔刀”更帅,一听就是专门克制法师的神器。
中文翻译才是“隐藏彩蛋”
其实看完直译就会发现，LOL的中文翻译真的很用心——既结合了装备的属性，又融入了东方武侠的韵味，让我们更有代入感，但偶尔看看英文直译，也能发现不少乐趣：原来这些陪我们上分的装备，还有这么“反差萌”的一面！
下次打游戏的时候，不妨点开装备详情页看看英文原名，说不定能发现更多笑点哦～ 各位召唤师还知道哪些有趣的装备直译？欢迎在评论区分享！
（完）
